המורה לעברית

אילנה, מרים ואפרת, שלוש נשים שהיגרו או שילדיהן היגרו לארצות־הברית, נקלעות למשבר ומחליטות לנקוט בצעד קיצוני כדי להיחלץ ממנו. זהו ספר על מרחקים - בין בני זוג, בין הורים לילדים, בין ילדוּת ישראלית לבגרוּת אמריקאית, ובין ישראל של פעם וישראל של היום.

אילנה, מורה ותיקה בקולג', יוצאת למאבק מקצועי ופוליטי כדי להגן על מפעל חייה כאשר מגיע לאוניברסיטה פרופסור צעיר שמתגלה כאויב מסוכן. מרים, שבנה היגר לארצות־הברית והשתקע בה, מבינה שאם לא תכפה עליו ביקור, היא לעולם לא תזכה להכיר את הנכד שנולד לה. אפרת, ישראלית החיה בקליפורניה, נחושה לעזור לבתה הסובלת מקשיים חברתיים. היא מתחילה לעקוב אחרי בתה ברשתות החברתיות, ובדרך חוצה לא מעט קווים אסורים.

בכתיבתה המדויקת והחכמה, המשלבת הומור ואירוניה עם רגישות רבה לדמויות ולמניעיהן, מעודדת מאיה ערד את הגיבורות שלה לפעול, להתמודד עם המרחקים שנפערים בחייהן, וללמוד מתוך הכישלון כיצד להשתנות ולהתבגר.
ספריה הקודמים ובהם מקום אחר ועיר זרה, שבע מידות רעות, אמן הסיפור הקצר, חשד לשיטיון, העלמה מקזאן ומאחורי ההר, היו לרבי מכר וזכו לשבחי הביקורת.